Eunice Khoury  volta nas ondas do rádio

 

EUNICE KHOURY DE VOLTA COM SUA PROGRAMAÇÃO DE MÚSICAS FRANCESAS.

O programa "Florilégio da canção francesa" está no ar aos sábados, das 15 às 16 horas, logo antes do programa de músicas italianas "Italiamiga", de Edoardo Pacelli, apresentado das 16 às 17 horas.

Depois de 6 anos fora do ar, chamados pelo notável diretor da Rádio Roquette Pinto, Artur da Távola, os dois retornam trazendo florilégios das músicas italiana e francesa, e embora tendo realizado poucos programas, os amantes destes idiomas já estão se pronunciando e, como orvalho, regando com alegria, a alegria sentida pelos dois produtores e apresentadores dos programas.

Acompanhe no jornal Italiamiga, as programações do próximo sábado, assim como a letra e a tradução da canção escolhida semanalmente.

 

Artur da Távola refez a grade musical da Rádio Roquette Pinto, levando ao ar a cultura e a beleza que todos ambicionam.

Conheça a nova Roquette Pinto FM 94,1.

 

[18783]  http://www.paroles.net - Texte soumis aux Droits d'Auteur - Réservé à un usage privé ou éducatif.

Programa de 24 de agosto de 2008

Canção da semana: Grand-Père (Vovô)

Texto, tradução e vocabulário da canção francesa da semana que será irradiada no domingo, dia 24 de agosto, na Rádio Roquette Pinto, FM 94,1, no final do programa que se inicia às 16 horas.

 

GRAND-PÈRE                                                                                            Georges Moustaki   Paroles et Musique: Georges Moustaki   1969

 

C'est pour toi que je joue Grand-père c'est pour toi   Tous les autres m'écoutent mais toi tu m'entends   On est du même bois on est du même sang   Et je porte ton nom et tu es un peu moi   Exilé de Corfou et de Constantinople Ulysse qui jamais ne revint sur ses pas Je suis de ton pays, métèque comme toi Un enfant de l'enfant que te fit Pénélope     Tu étais déjà vieux quand je venais de naître Arrivé juste à temps pour prendre le relais Et je finirai bien un jour par ressembler A la photo où tu as posé à l'ancêtre       C'est pour toi que je joue Grand-père c'est pour toi   Que je glisse mes doigts le long de mes six cordes   Pour réveiller un air tranquille et monocorde   C'est tout ce que je sais faire de mes dix doigts     Maître en oisiveté, expert en braconnage   Comme toi j'ai vécu à l'ombre des bateaux   Et pour faire un festin je volais les oiseaux   Que le vent de la mer me ramenait du large   Comme toi j'ai couru les filles et les rêves   Buvant à chaque source que je rencontrais Et sans être jamais vraiment désaltéré Sans jamais être las de répandre ma sève     C'est pour toi que je joue Grand-père c'est pour toi Pour remettre au présent tout ce qui est passé   Depuis que je ne parle plus que le français Et j'écris des chansons que tu ne comprends pas     C'est pour toi que je joue Grand-père c'est pour toi Tous les autres m'entourent mais toi tu m'attends   Même si tu es loin dans l'espace et le temps   Quand il faudra mourir on se retrouvera.

É para você que toco violão, Vovô, é para você, pois todas as pessoas me ouvem, mas só você me compreende. Nós somos feitos da mesma madeira e do mesmo sangue; eu levo o seu nome e você é um pouco meu.   Exilado de Corfou e de Constantinopla, como Ulisses, que jamais voltou para casa, eu sou, Vôzinho, eu sou do seu país, estrangeiro como você, um filho do filho que criou Penélope, para você. Quando nasci, você já era idoso. Cheguei no momento certo para o substituir (assegurar a sua continuação) e, um dia, conseguirei parecer-me com você como na foto em que você posou ao jeito de um velho antepassado.   É para você que toco violão, Vovô querido, é para você que deslizo meus dedos ao longo das minhas seis cordas, neste violão ; toco para despertar uma melodia tranqüila  e monocorde. É tudo o que sei fazer com meus dez dedos.     Mestre em ociosidade, expert em pesca furtiva. Assim como você, vovô, vivi à sombra dos barcos, e para  fazer um banquete, um festim, eu roubava os pássaros que o vento do mar trazia-me do alto mar.   Como você, vovô, andei atrás das moças e dos sonhos, bebendo em qualquer fonte que encontrava, sem jamais saciar minha sede, de verdade, sem jamais jamais me estafar de espalhar a minha seiva, o meu vigor.   Vô, é para você que toco violão, é para você para trazer para o presente tudo o que passou desde que passei a falar somente francês e que escrevo canções que você não compreende.   Vô, é para você que toco violão, é pra você. Todas as outras pessoas me envolvem, mas você está à minha espera, mesmo estando afastado, no espaço e no tempo, quando minha hora chegar, e eu tiver que morrer, nós nos reencontraremos, vovô.

 

VOCABULAIRE DE LA CHANSON GRAND-PèRE

 

Grand-Père [gRÃpéR] ─ s. m. · avô; · familiar avozinho, velhinho.

 

RELAIS [RElé] ─ s. m. · (caça) cães que substituem outros; · (cavalos) muda, posta; · pousada; · retransmissor; · substituição, revezamento; travail par relais = trabalho em que as pessoas se vão revezando; figurado - prendre le relais = substituir, revezar, assegurar a continuidade; · sobresselente, reserva; · berma; · DESPORTO estafeta; · (espaço) etapa;

· (pessoas) intermediário; · técnico -relé.

 

Ancêtre [ÃsÉtR] ─ s. m.· ascendente, antepassado, avoengo; nous avons un ancêtre commun =

temos um antepassado comum; · figurado -  antepassado; antecedente; le blues est  l'ancêtre du jazz = o blues é o antepassado do jazz; ♣ les ancêtres = os antepassados.

 

Oisiveté [wazivte] ─  s. f. ociosidade, ócio; vivre dans l'oisivité = viver na ociosidade.

♣ prov. ─ l'oisiveté est (la) mère de tous les vices = a preguiça é a mãe de todos os vícios.

 

BRACONNER ─ v. intr.  Chasser ou pêcher sans permis, ou en temps et lieux prohibés, ou avec des engins défendus. ¶ Fig. Empiéter *(estender-se, usurpar os bens de alguém)  sur les biens d’autrui. Braconnage = action de braconner.

            Trad. BRACONNAGE [bRakónage] ─ s. m. caça furtiva, pesca furtiva.

 

FESTIN [fÈstÊ] ─ Repas de fête; repas somptueux, excellent. Trad. ─ s. m. festim, banquete.

 

VOLER¹ [vólê] ─ v. intr. · voar; · fig. - voar, fugir; le temps vole = o tempo voa;

♣ voler de ses propres ailes = valer-se dos seus próprios recursos ♣ voler en éclats = partir-se aos bocados.

 

VOLER ² ─ v. tr. · roubar;. voler de l'argent = roubar dinheiro; · fig. roubar, copiar; voler un idée = roubar uma ideia; ♣ prov. qui vole un œuf vole un bœuf = cesteiro que faz um cesto faz um cento (Quem rouba um ovo, rouba um boi, quem rouba um tostão, rouba um milhão).

 

LARGE [láRge] ─ adj.· largo; larges épaules = ombros largos; · grande; amplo; largo;

pantalon large = calças largas; · grande; vasto; avoir un large cercle d'amis = ter um vasto círculo de amigos; · importante; considerável; un vaste nombre d'électeurs n'a pas voté = um considerável número de eleitores não votou;· liberal, tolerante; être large d'idées = ter um espírito aberto; deprec. conscience large = consciência elástica;· (sentido) lato; au sens large = no sentido lato; · generoso; s. m.· largura, largueza; au large = à larga, à vontade; de long en large = de trás para diante, de um lado para o outro; · alto mar; au large ao largo; adv. · amplamente; · em grande; voir large = ver em  grande; ♣ en long et en large = em todos os sentidos ♣ fam. prendre le large = ir-se embora; pôr-se a andar.

 

Désaltérer [dezalteRRê] ─ v. tr. · saciar, matar a sede; dar de beber a alguém; désaltérer un malade = dar de beber a um doente; · fig. acalmar; satisfazer; v. r. · matar a própria sede, saciar-se; beber; · fig. satisfazer os próprios desejos.

 

LAS² [lA] ─ adj. · fatigado, cansado; · enfastiado; lit. las de = enfastiado, enfadado.

 

 

Programa de 17 de agosto de 2008

 

L'été indien Verão Canadense     Joe Dassin      Paroles: Pierre Delanoé & Claude Lemesle. Musique: S.Ward, P.Losito, Pallavicini & S.Custugno   1988 © SBK Songs

 

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci C'était l'automne, un automne où il faisait beau   Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique Là-bas on l'appelle l'été indien Mais c'était tout simplement le nôtre Avec ta robe longue tu ressemblais A une aquarelle de Marie Laurencin Et je me souviens, je me souviens très bien De ce que je t'ai dit ce matin-là Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité   REFRAIN On ira où tu voudras, quand tu voudras Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien   Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.   Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?   Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune Tu vois, comme elle je reviens en arrière   Comme elle je me couche sur le sable Et je me souviens, je me souviens des marées hautes Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer Il y a une éternité, un siècle, il y a un an   On ira où tu voudras, quand tu voudras... Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien

Sabe, eu nunca fui tão feliz como naquela manhã. Nós caminhávamos (pela areia, pés descalços) por uma praia parecida com esta; Era outono, um outono de sol, o dia estava lindo...   Uma estação que só existe no Norte da América do Norte (dos Estados Unidos) e lá, conhecida como verão canadense. Porém, simplesmente era o nosso verão. Você trajava um vestido longo e dir-se-ía saída de uma aquarela de Marie Laurencin e eu me lembro, lembro-me perfeitamente do que eu lhe disse naquela manhã há um ano, há um século, há uma eternidade   Nós iremos onde você quiser, quando você quiser e nós nos amaremos outra vez, assim que (quando) o amor tiver morrido A vida toda será como aquela manhã com as cores do verão canadense   Hoje estou bem longe daquela manhã de outono, mas é como se lá estivesse. Estou pensando em você. Você continua em meus pensamentos. Onde está você? O que está fazendo agora? Será que eu ainda existo para você? Fico olhando para esta onda que jamais alcançará a duna... Veja só, assim como ela, eu retorno ao passado, lembrando do tempo que passou... Assim como ela, deito-me, espalho-me sobre a areia e lembro-me, vou me lembrando das marés altas, do sol e da felicidade que se espelhavam nas águas, que iam passando pelo mar, há uma eternidade, há um século, há um ano   Nós iremos onde você quiser, quando quiser e, quando o amor tiver morrido, desaparecido, nós nos amaremos outra vez. A vida toda será como aquela manhã com as cores do verão canadense

 

VOCABULAIRE DE LA CHANSON L´ETE (été) INDIEN

L' Eté (été) Indien

 

INDIEN, ENNE ─ adj. et n. 1. De l’Inde. Sous-continent indien. ¶ Subst. Un(e) Indien(ne).

 2. Relatif aux indigènes d’Amérique (V. Amérindiens). Les navigateurs du XVe s., à la suite de Colomb qui croyait avoir débarqué aux Indes, baptisèrent «Indiens» les habitants du Nouveau Monde. Tribu indienne. ¶ Subst. Un(e) Indien(ne).

 

INDIEN [ÊdjÊ] ─ adj.· indiano, índico; océan Indien = oceano Índico; · índio; s.m. indiano; · índio, ameríndio; ♣ à la file indienne = em fila indiana.

 

été ─ n. m. Saison la plus chaude de l’année, qui va du 21 ou 22 juin (solstice) au 22 ou 23 septembre (équinoxe), dans l’hémisphère Nord. Prendre des vacances en été. Un bel été. «Adieu, vive clarté de nos étés trop courts» (Baudelaire). ­ Été de la Saint-Martin (en Europe), été indien (en Amérique du Nord), été des Indiens ou vieilli été des sauvages (au Canada): période de chaleur qui, en automne, rappelle les beaux jours d’été.

 

Expréssion d'origine américaine et canadienne. L'été indien est une période de temps ensoleillé et *radouci, après les premiers froids de l'automne et juste avant l'hiver. Elle se produit à la fin d'octobre ou au debout de novembre.

 

            * RADOUCIR [RadusiR] ─ v. tr. · suavizar, aliviar, abrandar; · fig. sossegar,          acalmar; v. r. · suavizar-se; · acalmar-se.

 

LAURENCIN (Marie, baronne Otto von Wägen) (Paris, 1883 ­ id., 1956), peintre français; amie des **cubistes et inspiratrice ***d’Apollinaire. Nombreux portraits        féminins aux couleurs suaves.

            **cubisme ─ n. m. Mouvement artistique, né en 1906-1907, qui rompt avec la        vision   naturaliste traditionnelle en représentant le sujet fragmenté, décomposé en            plans    géométriques inscrits dans un espace tridimensionnel de peu de profondeur.

            ***Apollinaire (Wilhelm Apollinaris de Kostrowitzky, dit Guillaume) (Rome,            1880 ­ Paris, 1918), poète français d’origine italienne et polonaise. Initiateur de     l’«esprit nouveau», il est l’auteur de poésies (Alcools, 1913; Calligrammes, 1918), de récits (le Poète assassiné), de chroniques (le Flâneur des deux rives),          d’un «drame             surréaliste» (les Mamelles de Tirésias), œuvres dans lesquelles un        très fécond parti pris de modernisme est associé à un lyrisme ingénu d’une         tonalité plus traditionnelle. Il fut aussi l’un des animateurs et le théoricien du             mouvement cubiste (les Peintres cubistes, 1913).

 

VOULOIR [vulwaR] ─ v. tr. · querer, exigir, pedir; vouloir être renseigné = querer ser informado; vouloir un rendez-vous = desejar uma entrevista; voulez-vous bien = faz favor de; ne pas vouloir de = recusar; veuillez = tenha a bondade, faça favor; vouloir de = aceitar; vouloir bien = consentir, fazer o obséquio; · querer; estimar; vouloir du bien à = querer bem a; vouloir du mal à = querer mal a; en vouloir à = querer mal a, embirrar com, atacar; se faire mal vouloir = não ser estimado; · requerer; vouloir de grands soins =

requerer grandes cuidados; · GRAMÁTICA reger; verbo reflexo = querer, desejar para si;

s'en vouloir = culpabilizar-se; s. m. literário querer, vontade; Dieu veuille! = queira Deus;

♣ en veux-tu? En voilà! = queres tudo? Toma! ♣ sans le vouloir = sem querer ♣ vouloir prendre la lune avec les dents = querer abarcar o céu com as mãos ambas.

 

Indicatif
Présent	Imparfait	Passé simple	Futur simple
je veux tu veux il veut nous voulons vous voulez ils veulent	je voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaient	je voulus tu voulus il voulut nous voulûmes vous voulûtes ils voulurent	je voudrai tu voudras il voudra nous voudrons vous voudrez ils voudront
Passé composé	Plus-que-parfait	Passé antérieur	Futur antérieur
j'ai voulu tu as voulu il a voulu nous avons voulu vous avez voulu ils ont voulu	j'avais voulu tu avais voulu il avait voulu nous avions voulu vous aviez voulu ils avaient voulu	j'eus voulu tu eus voulu il eut voulu nous eûmes voulu vous eûtes voulu ils eurent voulu	j'aurai voulu tu auras voulu il aura voulu nous aurons voulu vous aurez voulu ils auront voulu
Subjonctif
Présent	Passé	Imparfait	Plus-que-parfait
que je veuille que tu veuilles qu'il veuille que nous voulions que vous vouliez qu'ils veuillent	que j'aie voulu que tu aies voulu qu'il ait voulu que nous ayons voulu que vous ayez voulu qu'ils aient voulu	que je voulusse que tu voulusses qu'il voulût que nous voulussions que vous voulussiez qu'ils voulussent	que j'eusse voulu que tu eusses voulu qu'il eût voulu que nous eussions voulu que vous eussiez voulu qu'ils eussent voulu
Conditionnel
Présent	Passé première forme	Passé deuxième forme
je voudrais tu voudrais il voudrait nous voudrions vous voudriez ils voudraient	j'aurais voulu tu aurais voulu il aurait voulu nous aurions voulu vous auriez voulu ils auraient voulu	j'eusse voulu tu eusses voulu il eût voulu nous eussions voulu vous eussiez voulu ils eussent voulu
Impératif		Infinitif
Présent	Passé	Présent	Passé
veuille voulons veuillez	aie voulu ayons voulu ayez voulu	vouloir	avoir voulu
Participe		Gérondif
Présent	Passé	Présent	Passé
voulant	voulu voulue voulus voulues ayant voulu	en voulant	en ayant voulu

 

 

Programa de 10 de agosto de 2008

 

LE MéTèQUE                                                                     GEORGES MOUSTAKI     

      Paroles et Musique: Georges Moustaki   1969 © Continental

 

Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents Avec mes yeux tout délavés Qui me donnent l'air de rêver   Moi qui ne rêve plus souvent Avec mes mains de maraudeur De musicien et de rôdeur Qui ont pillé tant de jardins Avec ma bouche qui a bu Qui a embrassé et mordu Sans jamais assouvir sa faim   Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec De voleur et de vagabond Avec ma peau qui s'est frottée Au soleil de tous les étés Et tout ce qui portait jupon Avec mon cœur qui a su faire Souffrir autant qu'il a souffert Sans pour cela faire d'histoires Avec mon âme qui n'a plus La moindre chance de salut Pour éviter le purgatoire   Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents Je viendrai, ma douce captive Mon âme sœur, ma source vive Je viendrai boire tes vingt ans Et je serai prince de sang Rêveur ou bien adolescent Comme il te plaira de choisir Et nous ferons de chaque jour Toute une éternité d'amour Que nous vivrons à en mourir   Et nous ferons de chaque jour Toute une éternité d'amour Que nous vivrons à en mourir

Com minha cara de estrangeiro, de imigrante, de judeu errante, de pastor grego e meus cabelos aos quatro ventos, com meus olhos insípidos, sem graça, que fazem com que eu pareça estar sempre a sonhar, logo eu, que já não sonho com freqüência... Com minhas mãos de larápio, de músico e de malfeitor que saquearam, pilharam tantos jardins... Com meus lábios que beberam, beijaram e morderam sem jamais saciar (satisfazer) a sua fome.   Com minha cara de imigrante, de judeu errante, de pastor grego, de ladrão e de vagabundo, com minha pele que roçou, desafiou, esfregando-se no sol de todos os verões assim como, em tudo o que saia usava... Com meu coração que soube fazer sofrer, tanto quanto sofreu, calado, sem se aborrecer, com minha alma, que já não tem a menor esperança de salvação para evitar o purgatório.   Com a minha cara de estrangeiro, de judeu errante, de pastor grego e meus cabelos espalhados ao vento, eu virei, minha doce prisioneira, minha alma irmã, minha fonte viva, eu virei beber os teus vinte anos e serei nobre raça, príncipe de sangue, sonhador ou então adolescente, como quiseres escolher, à tua escolha, e nós faremos de cada um de nossos dias uma completa eternidade de amor e deste amor viveremos até morrermos de amor, deste amor. E faremos de cada dia uma eternidade de amor e viveremos deste amor até morrermos de amor

 

VOCABULAIRE DE LA CHANSON Le Métèque

 

 

Métèque ─ n. m. Péjor. Étranger (en partic., étranger au teint *basané).

            * basané, ée ─ adj. De couleur brune. ­ Par ext. **Hâlé, bruni. Teint basané.

            ** hâler [’le] ─ v. tr.  1. Vx Dessécher (les végétaux), en parlant du soleil, de l’air.

            2. Mod. Rendre (le teint) plus foncé, brun-rouge ou doré, en parlant du soleil et du      grand air. ­ Pp. adj. Un visage hâlé. Syn. bronzer.

            Trad. Métèque [metÈk] ─  s. m. · meteco;. 1. Estrangeiro que possuía permissão para residir na antiga Atenas. 2.estrangeiro residente num determinado país; imigrante.

 

GUEULE [göl] ─ s. f. · (animal) boca, goela; · fam. boca, cara; avoir une bonne gueule = ter uma cara simpática; ferme ta gueule! = cala o bico, cala a boca!; gueule d'enterrement = cara de enterro; sale gueule = má cara, cara de poucos amigos; · (objetos)

boca, abertura; · ARQUITETURA gola; ♣ avoir de la gueule = ter estilo ♣ à avoir la gueule de bois = estar com ressaca ♣ casser la gueule à = partir a cara de alguém

♣ être fort en gueule = ser fanfarrão ♣ fine gueule = comilão ♣ BOTÂNICA fleur en gueule = flor labiada ♣ n'avoir que de la gueule = só ter a aparência ♣ pousser un coup de gueule = cantar alto ♣ puer de la gueule = ter mau hálito ♣ se casser la gueule = cair

♣  s'en mettre plein la gueule = empanturrar-se ♣ se bourrer la gueule = embebedar-se

♣ se foutre de la gueule de = zombar de ♣ se précipiter dans la gueule du loup = meter-se na boca do lobo, num beco sem saída, numa situação embaraçosa.

 

VENT [vÃ] ─ s. m. · vento; avoir vent debout = ter vento contrário;

coup de vent = rajada, ventania; lit du vent = direção do vento; brin de vent = aragem; tenir le vent = resistir ao vento; vent forcé = vento contrário; vent grec = vento do nordeste; vent coulis = vento encanado; vent d'aval = vendaval;

NAÚTICA avoir vent et marée = ter vento e maré de feição (ter duas caras)

être debout au vent = estar aproado ao vento; près du vent = o que o vento der;

vent arrière = vento de popa; vent de bout = vento de proa; vent largue = vento propício;

vent traversier = vento travessão; · ar; en plein vent = ao ar livre; fig. donner vent = abrir, arejar; · flatulência; · MÚSICA sopro; instrument à vent = intrumento de sopro;

♣ aller à tout vent = ser um cabeça-no-ar ♣ aller contre vents et marées = remar contra a maré ♣ aller selon le vent = ir com os tempos ♣ avoir du vent dans les voiles = estar com um grão na asa ♣ avoir vent de = ter informação de ♣ contre vent et marée = contra todas as dificuldades ♣ aux quatre vents = em todas as direções ♣ des quatre vents = dos  quatro cantos ♣ être vent dessus vent dedans = estar bêbedo de cair ♣ fendre le vent = voar ♣ jeter au vent = lançar aos quatro ventos, mandar a fava ♣ lier le vent = tentar o impossível =  ♣ mettre flamberge au vent = armar em valentão ♣ mettre fleurette au vent = desfazer-se em amabilidades ♣ nez au vent = nariz ao ar ♣ ni vents ni nouvelles = nem novas nem recados ♣ mettre voile au vent = pôr-se ao fresco ♣ n'y entendre que du  vent = não perceber patavina ♣ un vent à décorner les bœufs = uma ventania ♣ vendre du vent et de la fumée = (vender vento e fumaça) fazer promessas vãs

♣ prov.autant en emporte le vent = palavras leva-as o vento ♣ petit chêne abat grand = ent = os homens não se medem aos palmos ♣ petite pluie abat grand vent = chuva miúda acalma a ventania.

Délavé [delavê] ─ adj. · deslavado; desbotado; · fig. *insípido *(que não tem gosto; destituído de qualquer sabor ou que o tem insuficientemente - Ex.: a água é insípida, uma comida insípida. Desenxabido, insosso, desinteressante. Derivação: sentido fig. desprovido de interesse, de atrativos; sem graça, monótono - Ex.: conversa, vida insípida.

 

SOUVENT [suvÃ] ─ advérbio · muitas vezes, frequentemente; pop.plus souvent! = nunca mais!; plus souvent qu'à mon tour = mais frequentemente do que é normal para mim;

· geralmente; le plus souvent = geralmente, a maior parte das vezes.

 

MARAUDEUR [maRodöR] ─ s. m. rapinante, larápio; · vagabundo (que rouba).

 

Rôdeur [RodöR] ─ s. m. · rondador; · vagabundo, vadio, moinante; rôdeur de barrière = malfeitor; rôdeur de nuit = malfeitor.

 

PILLER [pi-iê] ─ v. tr. · pilhar; saquear; devastar; · pilhar; roubar; rapinar; · desviar dinheiro; praticar concussão; · fig. plagiar.

 

ASSOUVIR [asuviR] ─ v. tr. · saciar, fartar; assouvir sa faim = saciar a fome; · satisfazer;

assouvir sa curiosité = satisfazer a curiosidade; verbo reflexo saciar-se.

 

FROTTER [fRótê] ─ v. tr. · esfregar, friccionar; frotter un parquet avec de la cire =

encerar; frotter une allumette = riscar um fósforo; · fig. pôr em contacto; v. intr.roçar;

v. reflexo esfregar-se, roçar-se; se frotter les yeux = esfregar os olhos; se frotter de l'huile = untar-se de óleo; fig. se frotter à quelqu'un = provocar alguém, desafiar alguém;

antiq.se frotter de latin = aprender um pouco de latim; ♣ frotter son nez dans = meter o nariz; intrometer-se ♣ se faire frotter les oreilles = levar um puxão de orelhas

♣ prov.qui s'y frotte, s'y pique = quem anda na chuva quer se molhar.

 

 

 

 

Programa de 26 de julho de 2008

 

LES MOTS D'AMOUR

 

Depuis plus de trente ans, Dumont chante les mots d'amour et maintient le cap à contre-courant des *engouements médiatiques passagers. Ce compositeur-interprète traverse le paysage de la chanson française en rêvant. Ignorant les modes, il vit depuis toujours en marge du show business. *(Medicina: oclusão, obstrução// Entusiasmo, admiração.

            Edith Piaf ne s'est pas trompée en décidant de chanter "Non je ne regrette rien" suivi d'une trentaine d'autres de ses chansons. Elle ne s'est pas trompée non plus en disant : " Personne mieux que lui n'interprète ses chansons". Ainsi, elle l'encouragera et le poussera sur scène en interprétant avec lui "Les Amants".

            De "Ta cigarette après l'amour" à "Je m'en remets à toi", les gens qui s'aiment se reconnaissent en ses chansons, parce que son langage est éternel.

 

De Piaf à Dumont – à propos de la chanson "Les mots d'amour" -  

 

" à Toi Charles, pour te remercier des merveilleuses chansons que tu m'as données. Elles m'ont permis de garder l'amour du Public et ont fait du 29 décembre 1960 le plus beau soir de ma carrière."

 

            Edith PIAF

 

 

 

LES MOTS D'AMOUR                                                                                         Edith Piaf     

Paroles: Michel Rivgauche. Musique: Charles Dumont   1960

[18783]    

C'est fou c' que j' peux t'aimer, C' que j' peux t'aimer, des fois, Des fois, j' voudrais crier Car j' n'ai jamais aimé, jamais aimé comme ça. Ça, je peux te l'jurer. Si jamais tu partais, partais et me quittais,   Me quittais pour toujours, C'est sûr que j'en mourrais, Que j'en mourrais d'amour, Mon amour, mon amour...   C'est fou c' qu'il me disait Comme jolis mots d'amour Et comme il les disait Mais il ne s'est pas tué Car, malgré son amour, C'est lui qui m'a quittée Sans dire un mot. Pourtant des mots, 'y en avait tant, 'y en avait trop...   C'est fou c' que j' peux t'aimer, C' que j' peux t'aimer, des fois, Des fois, je voudrais crier Car j' n'ai jamais aimé, jamais aimé comme ça. Ça, je peux te l'jurer. Si jamais tu partais, partais et me quittais,   Me quittais pour toujours, C'est sûr que j'en mourrais, Que j'en mourrais d'amour, Mon amour, mon amour...   Et voilà qu'aujourd'hui, Ces mêmes mots d'amour, C'est moi qui les redis, c'est moi qui les redis Avec autant d'amour à un autre que lui. Je dis des mots, parce que des mots, Il y en a tant, qu'il y en a trop...   C'est fou c' que j' peux t'aimer, C' que j' peux t'aimer des fois, Des fois, j' voudrais crier Car j' n'ai jamais aimé, jamais aimé comme ça. Ça, je peux te l'jurer. Si jamais tu partais, partais et me quittais,   Me quittais pour toujours, C'est sûr que j'en mourrais, Que j'en mourrais d'amour Mon amour, mon amour...   Au fond c' n'était pas toi. Comme ce n'est même pas moi Qui dit ces mots d'amour Car chaque jour, ta voix, Ma voix, ou d'autres voix, C'est la voix de l'amour Qui dit des mots, encore des mots, Toujours des mots, des mots d'amour...   C'est fou c' que j' peux t'aimer, C' que j' peux t'aimer, des fois... Si jamais tu partais, C'est sûr que j'en mourrais... C'est fou c' que j' peux t'aimer, C' que j' peux t'aimer... d'amour...

Que loucura o  tanto que eu te amo o tanto que eu posso te amar. Às vezes, às vezes, eu gostaria de gritar pois eu jamais amei, jamais amei assim. Isto eu posso te jurar. Se algum dia tu partisses, partisses e me abandonasses, se me deixasses para sempre, é certo que eu morreria, que eu morreria de amor, meu amor, meu amor...   Incrível o que ele me dizia em termos de palavras de amor e como (de que forma) ele as dizia, mas ele não se matou, pois, apesar do seu amor, foi ele a me deixar (quem me deixou) sem dizer uma só palavra. Porém, palavras, havia tantas, havia palavras demais   É uma loucura o tanto que eu posso te amar, o tanto que eu posso te amar. Às vezes, às vezes eu queria (tinha vontade de) gritar, pois eu jamais amei, jamais amei assim. Isto eu posso jurar para ti. Se um dia tu partisses, partisses e me deixasses, Me deixasses para sempre, é certo que eu morreria, que eu morreria de amor, meu amor, meu amor...   E eis que hoje, estas mesmas palavras de amor, sou eu a repeti-las, sou eu a dizê-las de novo com o mesmo amor, a um outro e não a ele. Digo palavras, porque palavras existem tantas, existem palavras demais   É incrível o tanto que eu posso te amar, o tanto que eu posso te amar.Às vezes, às vezes eu gostaria de gritar, pois eu jamais amei, jamais amei assim. Isto eu posso te jurar. Se um dia tu partisses, partisses e me abandonasses, me deixasses para sempre, é certo que eu morreria, que eu morreria de amor, meu amor, meu amor...   No fundo não eras tu. Como, também não sou eu a dizer estas palavras de amor, pois a cada dia, a tua voz, a minha voz, ou outras vozes, na verdade, são as vozes do (próprio) amor a dizer estas palavras, e mais palavras, sempre palavras, palavras de amor...   É inacreditável o tanto que eu posso te amar o quanto eu posso te amar. Às vezes... Se algum dia tu partisses é certo que eu morreria... É incrível o tanto que eu posso te amar o tanto que posso te amar... amar de amor...                   (amar com um verdadeiro amor)

Vocabulaire de la chanson LES MOTS D´AMOUR

 

FOU [fu] – adj. · louco, doido; avoir l'air fou = ter um ar meio doido; fou de colère = louco de raiva; il me rend fou = ele faz-me perder a cabeça, as estribeiras; fam. - il n'est pas fou! ele não é louco; ele sabe o que faz!; un regard fou = um olhar estranho, um olhar bizarro; · incontrolável; herbes folles = ervas daninhas; un cheval fou = um cavalo fogoso; fou rire = riso histérico; · considerável, enorme; avoir un mal fou à faire quelque chose = ter uma enorme dificuldade em fazer algo; c'est fou ce qu'on peut faire aujourd'hui avec un ordinateur = é incrível o que se consegue fazer hoje em dia com um computador; faire un succès fou = fazer um enorme sucesso; fazer um sucesso estrondoso; il y avait un monde fou à la réception = havia muita gente na recepção; mettre un temps fou à faire quelque chose = levar muito tempo para fazer algo; payer un prix fou = pagar um preço excessivo; · fig.- doido, fanático; apaixonado; être fou d'amour pour quelqu'un = estar completamente apaixonado por alguém; être fou de sport = ser louco por desporto, esportes; s. m. · doido, louco; faire le fou = fazer palhaçadas; fazer diabruras; fam. histoire de fous = história absurda; aventura incrível; fou furieux = doido varrido; fig. maison de fous = casa de malucos; antiq. maison de fous = hospital psiquiátrico; travailler comme un fou = trabalhar como um louco; · alegre, folgazão, brincalhão; · (xadrez) - bispo; · antiquado - bobo da corte; à chaque fou sa marotte = cada tolo (doido) com a sua mania. un fou avise bien un sage = às vezes de uma cabeça ruim sai um bom conselho.

 

POURTANT [puRtÃ] conjunção - todavia, contudo, porém, mas, no entanto, não obstante, apesar disso.

 

Voilà [vwalá] prep. eis, eis aí, eis acolá, ali está, aí está; le voilà qui arrive! = aí está ele!; voilà ce qui fait mon affaire = aí está o que me convém; voilà les papiers = aqui estão os papéis; voilà que = eis que; vous voilà fixé = agora já sabe o que há-de fazer; interjeição- aí está!, Ora aí está!; en voilà! = aqui tens! en veux-tu, en voilà! = em profusão // en voilà assez = basta. // le voilà bien! = isso é mesmo dele! // le voilà bien loti! = está bem servido // ne voilà-t-il pas! = não querem lá ver! nous voilà frais! = estamos bem arranjados!  voilà du propre! = bonito serviço! voilà tout = eis tudo, acabou-se.

 

 

 

 

 [18783]  http://www.paroles.net - Texte soumis aux Droits d'Auteur - Réservé à un usage privé ou éducatif.

 

 

 

Programa de 19 de julho de 2008

 

JE T'AIME A.I.M.E.

   Paroles et Musique: Charles Aznavour  1994 © 1994 - Editions Franch Music

 

Je t'écris c'est plus romantique             Escrevo-te; assim fica bem mais romântico

Comme un amant                                            Como um apaixonado

du temps jadis                                                 de antanho (de antigamente,de tempos idos)

Sur un papier couleur de lys                             sobre um papel cor de lírio (da açucena)

A l'encre bleue, et je m'applique                      usando tinta azul... e me esforço, me aplico

Quand ma plume, manque de chance,  quando minha pena, por falta de sorte,

Fait en sortant de l'encrier                                ao sair do tinteiro,

Une tache sur le papier                        mancha o papel.

Que je déchire et recommence             E eu rasgo o papel e recomeço (a escrever)            

 

Je t'aime A.I.M.E.                                           Eu te amo (A. M. O.) A. I. M. E.

T'aime le cœur en feu                                       Eu te amo, o coração em fogo, abrasado.       

Faut-il un X à feu ?                                          Será  que a palavra feu (fogo) leva um X?

Ça me pose un problème                                 Isto me causa um problema...

Allez je barre feu                                             Deixa pra lá, eu risco a palavra fogo

Mais je garde je t'aime                         Mas deixo estas palavras : “eu te amo”

Je t'aime A.I.M.E.                                           Eu te amo A.I. M. E.

Simplement j'y ajoute                                      Simplesmente vou acrescentar a “eu te amo”

Ces mots "A la folie"                                       estas palavras “à loucura” (até a loucura)

Mais soudain j'ai un doute                               Mas, de repente, me vem uma dúvida:

Folie avec un L                                               loucura devo escrever com um L (ele)

Un seul L ou bien deux ?                                 um L só, ou com dois eles?

Deux ailes serait mieux                         Com duas asas ficaria melhor ...

 

Tellement plus jolies                                        Elas, as asas, são tão mais bonitas

Et bien sûr plus vivant                          e, seguramente, mais vivas,

Vivant, comme une envie                                 vivas como o desejo

Que le bonheur agrafe                         que a felicidade engancha (apresilha, grampeia)

Comme un papillon bleu                                  como se fosse uma borboleta azul

Au cœur d'un amoureux                                   no coração de um apaixonado,

Inquiet de l'orthographe                                   assim como eu, inquieto com a ortografia

 

A l'école j'étais le cancre                                 Na escola eu era um preguiçoso

Dont on ne pouvait rien tirer                            do qual nada se podia tirar (eu não era capaz de                                                                    nada)

Guettant l'heure de la récré                              Vivia a espreitar (à espera da) a hora do recreio

L'œil fixe et les doigts tachés d'encre                olhar fixo e os dedos manchados de tinta.

Aujourd'hui je me désespère                            Hoje me desespero

J'ai des lacunes et je le sais                              Tenho lacunas e sou consciente disto

Mais amoureux il me vient des             mas, apaixonado...  isto me vem das

Velléités épistolaires                                        veleidades epistolares...Ah, as poéticas cartas...

 

 

Je t'aime A.I.M.E.                                           Eu te amo A. M. O.

Et je n'ai foi qu'en toi                                       E só tenho tenho confiança em ti

Comment écrire foi                                          (Aliás...) Como é que se escreve fé

Privé d'un dictionnaire                          quando não se tem um dicionário...

Il y a tant de fois                                              Existe tantas vezes a palavra (foi) fé

Dans le vocabulaire                                         no vocabulário, e com tantas nuances...

Je peine et je m'en veux                                   Eu sofro (peno), e fico chateado comigo.

Allez je place un S                                           Deixa pra lá, eu coloco um S...

Mieux vaut peut-être un E                               Ou talvez seja melhor um E.

Franchement ça me stresse                              Francamente, isto me deixa estressado

Et mon foie fait des nœuds                               e meu fígado chega a dar nós,

Des heures d'affilée                                         horas e horas de enfiada, (horas a fio)

Penché sur le papier                                        debruçado sobre o papel... e não sai nada...

 

Je corrige et rature                                          Eu corrijo, e rasuro, rasuro,

Puis j'envoie tout valser                                   em seguida mando tudo praquele lugar

Maudissant l'écriture                                        amaldiçoando a escrita (o que escrevi).

Ecœuré j'abandonne                                        Desgostoso, eu abandono tudo e desisto.                                           

Au diable mon stylo                                         Mando a minha caneta pro diabo.

Je dirais tous ces mots                         Eu bem que poderia dizer todas estas palavras

Tranquille au téléphone                        tranqüilamente, ao (pelo)